Alice's adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Mon histoire d'amour avec ce roman remonte à loin. En fait, cela a même d 'abord été une histoire d'amour avec le dessin animé de Disney, un peu comme beaucoup j'imagine. On m'a ensuite offert l'adaptation Disney du roman, sous forme de joli album pour enfant, avec plein d'images multicolores et tout et tout. Petite Craklou avait immédiatement accroché à la poésie du récit, aux personnages merveilleux, et à la touchante Alice.
De nombreuses quelques années après (ahem), me voilà en prépa à chercher un roman avec une copine pour faire du petit anglais (c'est comme du petit latin, mais en beaucoup plus amusant, parce que c'est pas en latin). Un peu au hasard, on choisit les aventures d'Alice. Je redécouvre donc l'histoire, et en VO s'il vous plaît. Je profite pourtant moins de l'histoire, d'abord parce que concours oblige, on n'a jamais eu le temps de le terminer, ensuite parce que tête de mule que je suis, lire pour l'école ça m'a toujours beaucoup moins excité que lire pour moi toute seule (même avec un roman identique). Pleine de bonnes intentions, je clamais haut et fort depuis trois ans mon intention de le relire.
Et puis, dans le courant de l'année dernière, je tombe sur des extraits du futur Burton. Oh joie.!Burton, Depp et Alice en même temps? c'est plutôt cool !!!
Et puis, dans le courant de cette "bande annonce", je pars à New York (gniark, gniark!), et, sur les conseils du routard, nous courrons chez Strand, une librairie géante géante. (il y a longtemps que j'ai arrêté les conversions anglaises-françaises, à peu près en même temps que le petit anglais d'ailleurs, mais il me semble que 18 miles, ça fait pas mal!).
Et je tombe, entre autres, (heureusement qu'on avait prévu des sacs de voyage vide dans les valises à l'aller...), sur une édition d'Alice's adventures, super soldée et pourtant neuve! Pour l'équivalent de 4 euros 50, je me retrouvai donc avec ce bouquin merveilleux, avec une préface, une postface, des notes en veux tu en voilà, Alice's adventures, mais aussi Through the looking glass, des illustrations et tout et tout.
Certains pourront me faire remarquer que j'ai quand même attendu plus de six mois pour l'ouvrir. Mais ceci est une autre histoire!
Pour ne pas vous faire languir plus longtemps, je vous dirai tout de suite que cette relecture/lecture fut un vrai régal ! Moi qui d'ordinaire ai un penchant assez développé pour fuir la littérature jeunesse, j'ai pourtant été absorbée dans le sillage d'Alice.
Le style suit la pensée de la jeune fille, et donc assez enfantin, mais tellement attendrissant (oui, oui, c'est bien moi qui écris ça...)! A travers des aventures somme toute souvent cruelles, Alice découvre une foule de personnages tout plus déments les uns que les autres, mais toujours très poétiques. Le récit n'est pas vraiment ordonné, car il suit le cheminement de l'héroïne "au pays des merveilles", mais cela n'est pas très gênant parce qu'il est finalement assez court. Les personnages secondaires ne sont pas beaucoup creusés, mais s'agissant d'être absolument farfelus, simplement croisés au hasard par Alice, cela n'est pas dérangeant. Le personnage d'Alice, en revanche, pense beaucoup "dans sa tête", ce qui, ajouté aux descriptions objectives de l'auteur, nous offre une personnalité très riche, et très sympathique.
Pour les adeptes du dessin animé, on retrouve une bonne moitié des évènements du roman, à peu près dans le même ordre. Pour la suite, et bien, il faut ouvrir le roman.
La lecture en version originale est assez facile, mis à part certains passages décrivant, lors de la première chute d'Alice par exemple, toute une série d'objets qui n'ont rien à voir les uns avec les autres. Difficile à ce moment là de s'aider du contexte ; mais rien d'insurmontable, c'est promis!
Un regret, tout de même : la scène du roman chez le chapelier fou et le lièvre de Mars est très sympathique. Malheureusement, on chercherait en vain les deux compères poussant la chansonnette à propos de leur "non-anniversaire". D'où Disney a t il tiré cela? Mystère! Je sais bien que c'est le dessin animé qui est tiré du livre et non l'inverse, mais ça m'a un tout petit peu déçue, tant j'attendais cette scène!
De nombreuses quelques années après (ahem), me voilà en prépa à chercher un roman avec une copine pour faire du petit anglais (c'est comme du petit latin, mais en beaucoup plus amusant, parce que c'est pas en latin). Un peu au hasard, on choisit les aventures d'Alice. Je redécouvre donc l'histoire, et en VO s'il vous plaît. Je profite pourtant moins de l'histoire, d'abord parce que concours oblige, on n'a jamais eu le temps de le terminer, ensuite parce que tête de mule que je suis, lire pour l'école ça m'a toujours beaucoup moins excité que lire pour moi toute seule (même avec un roman identique). Pleine de bonnes intentions, je clamais haut et fort depuis trois ans mon intention de le relire.
Et puis, dans le courant de l'année dernière, je tombe sur des extraits du futur Burton. Oh joie.!Burton, Depp et Alice en même temps? c'est plutôt cool !!!
Et puis, dans le courant de cette "bande annonce", je pars à New York (gniark, gniark!), et, sur les conseils du routard, nous courrons chez Strand, une librairie géante géante. (il y a longtemps que j'ai arrêté les conversions anglaises-françaises, à peu près en même temps que le petit anglais d'ailleurs, mais il me semble que 18 miles, ça fait pas mal!).
Et je tombe, entre autres, (heureusement qu'on avait prévu des sacs de voyage vide dans les valises à l'aller...), sur une édition d'Alice's adventures, super soldée et pourtant neuve! Pour l'équivalent de 4 euros 50, je me retrouvai donc avec ce bouquin merveilleux, avec une préface, une postface, des notes en veux tu en voilà, Alice's adventures, mais aussi Through the looking glass, des illustrations et tout et tout.
Certains pourront me faire remarquer que j'ai quand même attendu plus de six mois pour l'ouvrir. Mais ceci est une autre histoire!
Pour ne pas vous faire languir plus longtemps, je vous dirai tout de suite que cette relecture/lecture fut un vrai régal ! Moi qui d'ordinaire ai un penchant assez développé pour fuir la littérature jeunesse, j'ai pourtant été absorbée dans le sillage d'Alice.
Le style suit la pensée de la jeune fille, et donc assez enfantin, mais tellement attendrissant (oui, oui, c'est bien moi qui écris ça...)! A travers des aventures somme toute souvent cruelles, Alice découvre une foule de personnages tout plus déments les uns que les autres, mais toujours très poétiques. Le récit n'est pas vraiment ordonné, car il suit le cheminement de l'héroïne "au pays des merveilles", mais cela n'est pas très gênant parce qu'il est finalement assez court. Les personnages secondaires ne sont pas beaucoup creusés, mais s'agissant d'être absolument farfelus, simplement croisés au hasard par Alice, cela n'est pas dérangeant. Le personnage d'Alice, en revanche, pense beaucoup "dans sa tête", ce qui, ajouté aux descriptions objectives de l'auteur, nous offre une personnalité très riche, et très sympathique.
Pour les adeptes du dessin animé, on retrouve une bonne moitié des évènements du roman, à peu près dans le même ordre. Pour la suite, et bien, il faut ouvrir le roman.
La lecture en version originale est assez facile, mis à part certains passages décrivant, lors de la première chute d'Alice par exemple, toute une série d'objets qui n'ont rien à voir les uns avec les autres. Difficile à ce moment là de s'aider du contexte ; mais rien d'insurmontable, c'est promis!
Un regret, tout de même : la scène du roman chez le chapelier fou et le lièvre de Mars est très sympathique. Malheureusement, on chercherait en vain les deux compères poussant la chansonnette à propos de leur "non-anniversaire". D'où Disney a t il tiré cela? Mystère! Je sais bien que c'est le dessin animé qui est tiré du livre et non l'inverse, mais ça m'a un tout petit peu déçue, tant j'attendais cette scène!